防作弊举措

教育部(微博)出台的高考防作弊举措（anti-cheating measures）包括在所有考场安装监控摄像头和手机信号屏蔽设备。

绿色通道

高考期间，北京市将12条街道划定为“绿色通道”（green channel）以保证高考考生顺利出行。

高考保姆

Gaokao nanny就是高考保姆，他们一般要有本科学历，既要辅导高考生的薄弱学科，也要做饭、洗衣服等。

争抢生源

Poaching of talented students“争抢生源”，指高校在招生过程中，通过签订“预录取协议”等手段，争抢高分考生。

自主招生

Independent recruitment“自主招生”，这种招考形式给予高校一定比例的自主权，可以绕过分数真正选择“个性”学生。

校长推荐

Nominations from their headmasters就是“校长推荐”，也可用recommendation from headmaster表示。

高考移民

“高考移民（NCEE migrant）”指为获取加分和规避竞争，高考前从就学地点迁往其它地点参加考试的学生。

高科技作弊

Hi-tech cheating是“高科技作弊”。看上去普通的尺子、橡皮、眼镜盒、铅笔等都可以成为“作案工具”。